Los dos lados de la tradición

Emily Marso

Blog 3

Desde llegar en España, me ha impresionado el valor de la cultura y de la tradición aquí. Siempre he pensado que los Estados Unidos no tiene una cultura muy definida—tenemos hamburguesas y obesidad, pero poco más—y que especialmente nos faltan tradiciones fuertes y presentes en la sociedad actual. Pero me parece muy distinto aquí. Me parece que siempre estoy oyendo de una nueva tradición o una nueva explicación cultural para una enfermedad, un aspecto del clima, una comida… La lista continúa para siempre. De hecho, hace dos días mi señora me contó la tradición clásica del tronco especial de los Reyes Magos. Estoy segura que no voy a contarla correctamente, pero creo que cada noche los niños lo pegan al tronco con ramitas mojadas (¿?). También me dijo que por la noche le dijeron un chupito de licor para los “Reyes Magos”. Me parecen unas tradiciones muy divertidas pero también muy interesantes. Más de estas tradiciones pequeñas, hay una cultura de tradición que parece muy fuerte en España. Por ejemplo, cuando fuimos a Galicia aprendimos mucho sobre el Camino de Santiago. Los peregrinos que caminan aprecian mucho el valor de la historia y de la tradición, y ese camino es una parte integral de la cultura religiosa del país. Hay muchos otros ejemplos, pero lo que quiero explicar es que me parece que la cultura y la tradición tienen mucha importancia en este país en general.

Por eso, me interesó mucho el video 50 años de… Tradiciones por Claudia Llosa. Muestra la importancia de la tradición pero también el lado más oscuro y más controversial. Me gustó mucho los yuxtaposiciones de dos palabras aproximadamente cada minuto, especialmente “construir para destruir” “esperanza esperando” y “cruz marca”. Creo que todos los grupos sugieran dos de los puntos de vista desde que podemos ver el tema mencionado. Me gustó también los yuxtaposiciones de imágenes, como la comparación entre las corridas de toros y la gente en un centro comercial, y la entre la flagelación religiosa y el tatuaje. Es muy interesante para mí pensar en las semejanzas entre cosas tan nuevas o modernas (como el centro comercial o el tatuaje) y otras cosas de la historia.

Otra imagen que llamó mi atención fue los capirotes de la gente participando en las ceremonias de Semana Santa. Tuve que buscar más información sobre estos sombreros raros porque (obviamente) me parecían los sombreros del KKK en los Estados Unidos y eso me preocupó… Encontré que el KKK no existe en España, pero de hecho el diseño de los sombreros del grupo americano está basado en la forma de los capirotes españoles. También, tenía un papel histórico en la pena capital de España y como ropa obligada de los condenados por delitos religiosos por parte de la Inquisición. Por eso, aunque no son tan malos que pensé, todavía son muy… Interesantes. La sola imagen de los capirotes me da un sentido de miedo y de inhumanidad espeluznante. Creo que esto es un ejemplo clave de los múltiples lados que una tradición puede tener – el lado religioso de su papel en las ceremonias, y el lado más oscuro de los condenados y el KKK.

Por lo menos es un poco desconcertante... ¿no?